Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 42"
Tapi harus kuakui, kamu pria yang baik.
Kamu mengatakan hal-hal yang manis kepadaku,
dan kamu memiliki hati yang hangat.
Kamu pria yang baik.
Janganlah menyukai aku.
Kamu tidak boleh menyukai aku.
Kenapa?
Karena aku gadis yang sangat tidak beruntung.
Aku membawa kesialan.
Ayahku meninggal dalam usia muda.
Suamiku meninggal.
Aku juga kehilangan bayiku.
Dan suami kedua ibuku bangkrut.
Aku hampir gagal bangkit.
Tapi hal-hal buruk terus terjadi kepadaku.
Apa yang terjadi?
Ceritakan lebih spesifik.
Aku sangat sedih, kesal,
dan frustrasi.
Hatiku sangat sakit.
Tidak apa-apa.
Semua akan ada jalan keluarnya.
Jangan terlalu keras terhadap dirimu sendiri.
Itu bukan salahmu.
Kamu bisa bersandar padaku mulai sekarang.
Aku ada di sini untukmu.
Ji Young pulang terlambat.
Ayah pergi ke mana?
Mungkin dia minum-minum dan menjelek-jelekkan ibu.
Ayah sangat bertekad untuk menggila.
Dia mungkin gila karena mabuk.
Apa Ibu tidak terlalu keras terhadap Ayah?
Lihatlah kamu memihak ayahmu karena kamu putranya.
Kenapa dia meneleponku selarut ini?
Hei, Pak Shin.
Apa? Ji Young?
Dia sangat berat.
Kenapa dia minum banyak sekali?
Astaga.
Astaga. Jalan terus.
Kamu sangat ringan.
Tapi sebaliknya, kamu memiliki beban berat di dalam hatimu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Tapi aku senang kamu meneleponku.
Kamu menyukaiku, bukan?
Ji Young, kamu menyukaiku, bukan?
Katakan kepadaku. Ayolah.
Ya, aku menyukaimu.
Astaga, kamu ketahuan. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Salahkan alkohol.
Ayo pergi.
Lewat sini.
Seprainya. Baik.
- Di sini. - Pelan-pelan.
- Hati-hati kepalanya. - Kepalanya.
- Ji Young. - Astaga.
Dia pingsan.
Aku belum pernah melihat dia seperti ini sebelumnya.
Kenapa mereka harus dibawa pulang dengan cara ini?
Astaga.
Aku pikir dia banyak minum.
Kamu harus memasak sup penghilang pengar untuknya besok.
Ya, tentu saja.
- Aku akan pergi sekarang. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagaimana Pak Shin bisa ada di sana?
Astaga, dia bau alkohol.
Tapi harus kuakui,
kamu pria yang baik.
Kamu mengatakan hal-hal yang manis kepadaku,
dan kamu memiliki hati yang hangat.
Kamu pria yang baik.
Pastikan kamu mengirim semuanya sesuai daftar.
Baik.
Tidakkah kamu menyuruhnya bekerja terlalu keras?
Apa kamu lelah?
Tidak.
Astaga, siapa yang akan menjawab ya untuk pertanyaan itu?
Kamu boleh jujur. Jangan merasa tertekan.
Apa kamu lelah?
Apa aku membuatmu bekerja terlalu keras?
Ya.
Tidak.
Lihat? Dia bilang dia baik-baik saja.
Bisakah kamu mengopi berkas ini beberapa kali?
Bantu aku juga. Aku harus pergi ke agensi.
Selesaikan pekerjaanmu agar kamu bisa ikut denganku.
Baik.
- Halo. - Halo, Pak.
- Halo. - Aku ingin berbicara denganmu.
Baik.
Apa? Aku merasa Pak Shin lebih menganakemaskan dia.
Kamu benar.
Rasanya mereka seperti saudara ipar.
Ini.
Bagaimana keadaan Ji Young? Apa dia baik-baik saja?
Dia sedang tidur ketika aku berangkat kerja.
Apa kamu sudah membelikannya minuman penghilang pengar?
Ya, sudah.
Baik, kamu bisa pergi sekarang.
Baik.
- Pergilah. - Baik.
Pergilah.
Halo?
Apa kamu tidur nyenyak? Bagaimana perasaanmu?
Maaf?
Apa kamu tahu betapa khawatirnya aku kemarin?
Apa?
Apa kamu tidak ingat?
Aku akan lari ke sana jika aku bisa.
Tapi aku rasa kamu terkena efek pengar.
Jadi, istirahatlah dan pastikan kamu pulih.
Sampai bertemu besok.
Astaga, kepalaku.
Ji Young.
- Kamu sudah bangun. - Ya.
Se Young membelikan ini untukmu.
Apa yang terjadi?
Aku baru saja mendapat telepon dari Pak Shin.
Apa kamu tidak ingat?
Dia menggendongmu pulang karena kamu pingsan.
Benarkah?
Ya. Se Young menggendong Ayah pulang.
Dan Pak Shin menggendongmu pulang. Dia membaringkanmu di tempat tidur.
Aku pasti sudah gila.
Siapa yang meneleponnya?
Aku rasa kamu.
Ibu memasak sup taoge. Kamu harus turun dan makan.
Tidak mungkin.
"Pak Shin"
Aku meneleponnya?
Kamu ingin menyekolahkan Tae Woong ke TK yang lain? Kenapa?
Kami akan mencari sekolah yang lebih baik.
Apa yang salah dengan sekolahnya sekarang?
Sekolah itu sangat populer.
Dia benar. Semua teman Tae Woong bersekolah di sana.
Dan semua guru di sana baik.
Selain itu, dia sangat suka Bu Wendy.
Sebenarnya ini karena ada masalah dengan Bu Wendy.
Masalah seperti apa?
Dia pembohong.
Dia berbohong tentang latar belakang pendidikan dan pengalaman kerjanya.
Dia direkrut dengan berbohong tentang kualifikasi kerjanya.
Apa?
Bu Wendy? Benarkah?
- Ya. - Astaga.
Aku sangat mengaguminya.
Konon sulit untuk benar-benar mengenal seseorang.
Aku tidak percaya dia melakukan hal seperti itu.
Bagaimana cara mereka merekrut para guru?
Aku tidak percaya mereka merekrut orang seperti dia.
Suruh mereka memecat Bu Wendy.
Aku sudah melakukannya.
Aku mendapat telepon bahwa mereka menerima surat pengunduran dirinya.
Berarti masalah sudah selesai.
Kenapa Tae Woong harus pindah ke sekolah lain
padahal semua temannya ada di sana?
- Biarkan dia tetap di sana. - Dia benar.
Dia akan merasa sangat sedih jika harus berpisah dengan temannya.
Dan Tae Woong akan merasa tertekan
untuk menyesuaikan diri dengan lingkungan baru.
Kita bisa mengundang teman-temannya ke rumah kita.
Kami hanya merasa tidak nyaman menyekolahkan Tae Woong
ke sekolah yang tidak bisa merekrut guru dengan benar.
Bukankah tidak apa-apa selama mereka sudah memecat Bu Wendy?
Aku yakin guru lain baik-baik saja.
Kami akan mengurusnya sendiri, Ayah.
Astaga.
Beraninya kamu tinggal di sini dan mengajar,
agar kamu bisa memeluk dan menyentuh anakku setiap hari
dan bersikap seperti ibunya!
Kamu pencuri.
Apa kamu berencana untuk menculik Tae Woong?
Halo?
Aku di depan rumahmu. Keluarlah.
Apa kamu masih tinggal di sini?
Kamu bahkan menyelidiki tempat tinggalku?
Karena kamu orang yang berbahaya.
Aku sudah berhenti bekerja di TK itu.
Aku tahu.
Aku suruh mereka memecat orang yang tidak layak menjadi guru.
Kenapa kamu kemari?
Kamu ingin bicara apa lagi?
Aku ingin menunjukkan kepadamu bahwa aku tahu tempat tinggalmu.
Dan aku juga tahu tentang keluargamu.
Jadi, sebaiknya kamu berhati-hati mulai sekarang.
Aku ingin mengatakan bahwa bukan hanya kamu yang terluka
jika kamu muncul di hadapan Tae Woong lagi.
Kenapa kamu tidak pernah percaya ucapanku?
Aku sudah bilang aku tidak sengaja bekerja di sana.
Bahkan dahulu kamu menghinaku
mengatakan aku kabur dengan Tae Woong karena uang.
Aku bukan musuhmu.
Aku yang melahirkan anakmu satu-satunya.
Aku yang menyelamatkan Tae Woong saat kamu ingin menggugurkannya.
Jadi, kenapa kamu memakai keluargaku untuk mengancamku?
Berhenti berlagak naif, dan jangan merendahkan.
Kakak dan ibumu menerima uang yang kami tawarkan,
dan mereka bahkan menerima lebih banyak lagi.
Apa aku salah?
- Tapi itu... - Apa kamu berbeda?
Kalian semua sama. Kalian melakukan ini bersama.
Dan kenapa kamu harus bekerja di sana
dari semua TK yang ada?
Berhentilah menyebutnya kebetulan.
Kamu tidak boleh mengucapkan kata itu.
Jujurlah dan minta maaf.
Baik.
Kamu tidak akan pernah percaya terhadap ucapanku.
Berpikirlah sesukamu.
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu atau keluargamu lagi.
Jadi, tolong tinggalkan aku sendiri.
Apa Bapak ingin bicara?
Ya.
Aku memiliki firasat buruk tentang sesuatu.
Tentang apa, Pak?
Maksudku guru TK Tae Woong.
Ada sesuatu yang mengusik pikiranku.
Aku ingin kamu menyelidikinya.
Cari tahu
kenapa Tae Woong harus pindah TK.
Selamat datang.
Siapa...
Kita pernah bertemu sebelumnya. Aku ibu si bayi.
Bayi yang Ji Young lahirkan sebagai ibu pengganti.
Ya.
Apa tujuanmu kemari?
Bu.
Kamu harus mengurus keponakanmu dengan lebih baik.
Apa?
Ji Young bekerja sebagai guru di TK tempat anakku bersekolah.
Dia menipu orang-orang dengan menggunakan nama Wendy.
Ini tidak bisa diterima.
Maaf?
Dia terus mengatakan bahwa itu suatu kebetulan.
Tapi kami tidak sependapat.
Kami sangat khawatir tentang niatnya yang sebenarnya
setelah mendekati putra kami.
Tidak, aku yakin kamu keliru. Begini, dia...
Dia keponakanmu, jadi, aku tahu kamu akan berpihak kepadanya.
Tapi ketahuilah bahwa keluarga kami menjadi berantakan karena dia.
Katakan kepadanya agar dia tahu diri sebagai ibu pengganti
dan berhenti membuat masalah dengan keluargaku.
Jika dia mendekati putraku lagi, aku tidak akan tinggal diam.
Aku akan membuat kalian semua menerima ganjarannya.
Aku sangat bingung dengan jalan pikiran Ji Young.
Sepertinya dia berkhayal dan paranoid.
Beraninya kamu berbicara tentang dia seperti itu.
Ji Young bukan tipe orang yang seperti itu.
Lalu kenapa dia mengejar anakku?
Sebaiknya kamu sadar
dan pastikan keponakanmu tidak menimbulkan masalah lagi.
Jika aku melihat dia lagi, keluargamu akan mendapat masalah.
Ji Young.
Ada apa? Kenapa kamu masuk ke kamar Ji Young?
Apa anak itu Joon Su?
Apa maksudmu?
Ibunya datang menemui bibi.
Apa kamu tidak tahu tentang dia saat diterima di TK itu?
Aku tidak tahu. Aku mengetahuinya baru-baru ini.
Aku tidak percaya dia menemui Bibi.
Bibi tidak percaya ini terjadi.
Apa maksudmu Joon Su bersekolah di TK itu?
Aku baru tahu setelah bertemu kakeknya.
Kamu pernah bertemu Presdir Shin?
Kami bertemu empat tahun lalu saat kejadian ini berlangsung.
Dia menculikku
dan mengancam akan mencelakai keluargaku
jika aku menolak untuk merelakan Joon Su.
Dia mengancam akan membuat Paman dipecat
dan membuat toko Bibi bangkrut.
Dia mengancam akan mencelakai Se Young di militer.
Astaga, mengerikan sekali.
Paman tidak percaya dia mengatakan itu.
Mereka pikir mereka bisa berbuat apa saja hanya karena berkuasa?
Tapi bagi Tae Woong, dia kakek yang sangat penyayang.
Ya, tentu saja. Tae Woong adalah cucunya.
Kamu pasti sangat terkejut.
Sayang, apa kamu melihat Joon Su?
Jadi, itu sebabnya kamu membawanya ke toko.
Bibi bingung kenapa kamu membawa Joon Su ke toko hari itu.
Aku ingin menunjukkan kepada Bibi bahwa dia tumbuh dengan baik.
Ya.
Dia tumbuh dengan baik karena menerima banyak cinta.
Dia menggemaskan.
Aku sangat merindukan Joon Su.
Aku takut akan terus mengunjungi rumahnya seperti wanita gila.
Itu sebabnya aku pergi ke Busan.
Tapi aku pikir aku akan bertemu dia suatu hari nanti
dan terus merindukannya.
Aku yang melahirkan dia,
jadi, aku berdoa agar aku diizinkan
untuk bertemu dengannya sekali saja.
Tapi aku tidak pernah tahu akan bertemu dengannya seperti ini.
Tapi
aku sadar bahwa dia anak mereka sekarang.
Aku hanya seseorang yang melahirkan Joon Su.
Itu sebabnya aku berniat berhenti tanpa membuat masalah.
Tapi kemudian, dia tiba-tiba datang menemuiku kemarin.
Jadi, itu sebabnya kamu minum banyak sekali.
Kamu pasti sangat kesal.
Ini membuatku sangat marah dan kesal.
Tapi
setidaknya kamu sempat bertemu dengannya.
Bersyukurlah kamu melihat dia hidup bahagia.
Baik.
Bibi senang kamu memutuskan untuk melupakan hal itu.
Mari lupakan semuanya sekarang.
Mari anggap ini sebagai peluang
untuk mulai menjalani hidupmu lagi. Setuju?
Kenapa kamu pergi menemui mereka? Urusan kita sudah selesai.
Agar kita tidak perlu melihat wanita itu lagi.
Dia sudah gila,
jadi, aku harus memastikan bibinya bisa mengendalikannya.
Bagaimana jika itu memang kebetulan?
Apa itu masuk akal?
Kebetulan macam apa ini?
Aku sudah kembali, Pak.
Ada apa?
Begini...
Ada apa? Katakan saja.
Apa yang terjadi di TK itu?
Bu Wendy adalah Yoon Ji Young.
Apa? Siapa Yoon Ji Young?
Ibu pengganti yang melahirkan Tae Woong.
Apa?
Kamu bisa memakai uang ini untuk mengurus masalah keuanganmu.
Apa? Hanya ini?
Aku tidak bisa hidup dengan ini. Aku meminta 10 juta dolar.
Min Kyung, jangan salah paham.
Kamu pasti berpikir kamu punya hak untuk meminta uang.
Tapi aku tidak memberikan ini kepadamu karena diwajibkan hukum.
Itu juga bukan karena aku masih menyukaimu.
Aku hanya menepati janji yang pernah kubuat untuk diriku sendiri.
Dan aku menunjukkan rasa hormat kepada mantan istriku.
Ini mengakhiri apa yang tersisa dari hubungan kita.
Semoga kita tidak perlu bertemu karena hal ini lagi.
Sang Hyuk.
Aku mendoakan hidupmu bahagia.
Duduklah.
Apa benar Bu Wendy adalah Yoon Ji Young?
Kenapa kamu tidak menyelidiki hal itu sebelumnya?
Dia bergabung di pertengahan semester.
Jadi, hal itu luput dari penyelidikan kami.
Maafkan aku.
Dasar wanita berengsek.
Beraninya dia menginginkan cucuku.
Aku membiarkannya hidup karena aku mengasihaninya.
Apa kamu membiarkannya begitu saja?
Aku sudah mengurus semuanya. Ayah cukup abaikan dia.
Ji Young mungkin tidak mencoba mendekati Tae Woong dengan sengaja.
Apa? Lalu bagaimana dia menemukan Tae Woong di TK itu?
Direktur sudah menjelaskan semuanya. Kurasa dia tidak merencanakannya.
Kamu memilih untuk memercayai siapa?
Pak, aku juga sudah bicara dengan direktur TK itu,
dan orang yang memperkenalkan pekerjaan itu kepada Ji Young.
Dan mereka bilang dia tidak tahu siapa Tae Woong pada awalnya.
Tentu saja. Mereka hanya berusaha menutupi kesalahan mereka.
Pokoknya, Kyung Shin sudah bertemu dengan bibi Ji Young
dan menyuruhnya untuk mengendalikan keponakannya.
Jadi, kita akhiri sampai di sini.
Jika kita membuat masalah, itu akan menjadi bumerang bagi keluarga kita.
Pikiran naifmu selalu menjadi masalah besar.
Yang terbaik adalah menyingkirkan masalah itu.
Beri dia pelajaran agar dia tidak mengulanginya lagi!
Pak, sebaiknya kali ini Bapak sabar.
Sepertinya dia tidak sengaja mendekati Tae Woong.
Janganlah menimbulkan masalah yang tidak perlu.
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
- Hei. - Kamu akan pergi hari ini, bukan?
- Apa? - Kenapa reaksimu seperti itu?
Apa kamu tidak tahu? Ini hari reuni.
Benarkah?
Kenapa kamu bingung? Bersiaplah agar kita bisa pergi bersama.
Aku akan menjemputmu. Rumahmu di mana?
- Aku tidak bisa pergi hari ini. - Kenapa tidak?
Aku ada urusan penting.
"Jung Jin Kook, Shin Sang Hyuk"
- Berikan kepadaku. Biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Aku akan pergi ke toko sekarang.
Aku akan membantu Bibi nanti.
Benarkah?
Kalau begitu, kita bisa mengobrol di toko.
Baik.
Astaga, dia masih marah pada bibi.
- Bibi pamit. - Sampai jumpa.
"Pak Shin"
Halo?
Bagaimana perasaanmu hari ini? Apa kamu sudah merasa lebih baik?
Apa aku meneleponmu dua hari yang lalu?
Ya.
Tunggu sebentar.
Aku mengatakan apa kepadamu?
Apa kamu tidak ingat?
Tidak.
Kamu marah padaku.
- Benarkah? - Ya.
"Kenapa kamu sangat tampan?"
"Kenapa kamu memiliki kepribadian yang baik?"
"Kamu pandai bernyanyi dan berolahraga."
"Kamu hebat dalam segala hal."
"Kenapa kamu sangat menarik?" Kamu mengatakan itu.
Lalu kamu terus memeluk dan menciumku
dan memintaku untuk menggendongmu di punggungku.
Astaga, itu sungguh menyusahkan.
- Benarkah? Aku melakukan itu? - Ya.
Tidak mungkin.
Itu benar. Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Aku pasti sudah gila.
Aku berniat menemuimu hari ini.
Aku tidak bisa diam saja setelah mendengarmu mengatakan itu.
Aku akan membelikanmu makanan yang lezat
dan meminta maaf atas ketampananku yang menawan.
Tidak, kamu tidak perlu meminta maaf.
Maafkan aku. Itu semua kesalahan. Sampai jumpa.
- Pak Shin, selamat datang. - Hai, Bu Yoon.
Ji Young.
Sedang apa kamu di sana? Bukankah kamu seharusnya bekerja?
Hei.
Hai. Aku hendak meneleponmu setelah bertemu bibimu.
Tapi kalian di sini bersama
Begini...
Dia berhenti bekerja di TK itu.
Kenapa?
Ceritanya panjang.
Dia menikmati pekerjaan itu, tapi ada masalah.
Berat badannya turun banyak karena kejadian itu.
Bibi, jangan membahas soal itu.
Baik, bibi akan berhenti.
Ini sangat menjengkelkan.
Kenapa? Apa mereka memecatmu?
Dia memang berencana berhenti,
jadi, dia sebenarnya tidak dipecat.
Ya, aku dipecat. Aku tidak bekerja di sana lagi.
Syukurlah.
- Apa? - Apa?
Ini berita bagus.
Aku sangat kesal karena TK itu
mencuri seorang desainer kompeten dari tanganku.
Kamu bisa bekerja di perusahaanku mulai sekarang. Ini luar biasa.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Kenapa kamu terus bertindak sesuka hatimu?
Aku sudah bilang kalau kamu membuatku merasa tidak nyaman.
Hanya karena kita melakukan ini tidak berarti kita akan berpacaran.
Ada apa ini?
Kamu membuatnya stres.
Kamu juga menerima uang dari mereka, bukan?
Aku dengar kamu menerima cukup banyak.
Bagaimana keadaan Ji Young?
Aku ingin mencobanya.
Tapi aku belum memutuskannya.
Apa itu karena aku?
Apa kamu sangat sempurna?